Zelf gebreid

12 oktober 2010

Niet alle talen hebben voor alles handige woorden. Neem doorstop, een prima Engels woord: als ik het wil vertalen en het opzoek in het woordenboek, staat er ‘deurrubber, deurvanger’. Nu, van rubber is hij niet, hij is van steen, en hij vangt de deur niet, hij houdt hem tegen. Maar ja, heb je niet veel meer aan een handig ding dan aan een handig woord? Ziehier, in een zelf gebreid jasje: mijn deurvanger.