Bron voor ‘MIF’

5 februari 2010

All nannies and many governesses, when pouring out tea, put the milk in first. (It is said by tea-fanciers to produce a richer mixture.) Sharp children notice that this is not normally done in the drawing-room. To some this revelation becomes symbolic. We have a friend you may remember, far from conventional in other ways, who makes this her touchstone. ‘Rather MIF, darling’, she says in condemnation. Zo schrijft Evelyn Waugh in ‘An open letter to the Hon’ble Mrs. Peter Rodd (Nancy Mitford) on a very serious subject’ in: Nancy Mitford (ed.), Noblesse oblige, 1956-1, paperback 1980, blz. 75

Ik kwam het zojuist tegen, lezer, en wilde het u niet onthouden. Het aardige is dat Waugh, die een grote snob was, zich hier juist afzet tegen zulke ijkpunten om andermans gedrag af te keuren. Het boekje waar het in staat bevat ook het beroemde ‘U and non-U, an essay in sociological linguistics’ door Alan Ross, over wat hier te lande (vele jaren later) het ‘dialect van de adel’ zou worden genoemd.